1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,999 --> 00:00:27,068
prosím...

4
00:00:35,077 --> 00:00:39,080
Proč mi to děláš?

5
00:00:43,053 --> 00:00:47,055
Odejít! Nech mě být!

6
00:00:47,057 --> 00:00:51,059
Ne, ne, prosím...

7
00:00:51,061 --> 00:00:55,096
Nechápu, co chceš
ode mě...

8
00:00:55,098 --> 00:00:59,100
Jdi pryč! Nech mě být!

9
00:00:59,102 --> 00:01:03,104
Vypadni ze mě!

10
00:01:03,106 --> 00:01:03,606
ne...

11
00:01:11,114 --> 00:01:15,149
- Zlato, jsi v pořádku?
- Jdi pryč...

12
00:01:15,151 --> 00:01:18,419
Žádný med, otevři dveře!

13
00:01:18,421 --> 00:01:22,090
Zlato, hned otevři dveře!

14
00:01:28,164 --> 00:01:31,099
Miláčku, je to v pořádku,
je to v pořádku.

15
00:01:31,101 --> 00:01:33,167
To je v pořádku, jsem tady.

16
00:01:33,169 --> 00:01:34,822
Ať jde pryč!!!

17
00:01:34,848 --> 00:01:39,173
Zlato, to jsem jen já a
jsi tady, to je ono.

18
00:01:39,175 --> 00:01:43,244
Prosím, prosím, PROSÍM...

19
00:01:59,294 --> 00:02:03,331
Vstupte, vstupte.

20
00:02:03,333 --> 00:02:05,840
Nemyslím si, že to chci udělat...
Ach, no tak, Beth.

21
00:02:05,866 --> 00:02:07,335
Mluvil jsi o tom

22
00:02:07,337 --> 00:02:11,305
od té doby, co jsme sem přišli.
Prosím... Posaďte se.

23
00:02:11,307 --> 00:02:15,309
Jdi, pokračuj. Pojďme na to.

24
00:02:15,311 --> 00:02:19,313
- Já jsem Samantha-
- Posadil byste se?

25
00:02:19,315 --> 00:02:21,349
- Joe!
- Psst!

26
00:02:21,351 --> 00:02:23,351
Já jsem Samantha. a...

27
00:02:23,353 --> 00:02:27,355
Chtěl bys mít místo
vedle Elizabeth?

28
00:02:27,357 --> 00:02:28,761
Ach můj bože, ona zná moje jméno!

29
00:02:28,787 --> 00:02:31,425
To proto, že já jen
řekl to před vteřinou.

30
00:02:31,427 --> 00:02:35,429
Alžběta. Kdy je vaše
narozeniny?

31
00:02:35,431 --> 00:02:39,433
- Hm. května... 20.
- Býk. Samozřejmě.

32
00:02:39,435 --> 00:02:43,437
A konzultoval jsi to někdy
předtím psychika? Žádný!

33
00:02:43,439 --> 00:02:47,441
Ne, ale radí se s ní
magic 8-ball po celou dobu.

34
00:02:47,443 --> 00:02:51,445
Ah Josefe. Chtěli byste?
sedět u stolu?

35
00:02:51,447 --> 00:02:53,639
Žádné další náklady
a to je samozřejmě

36
00:02:53,665 --> 00:02:55,449
jestli je to v pořádku
s tebou Elizabeth.

37
00:02:55,451 --> 00:02:59,453
Toto je její čtení.

38
00:03:03,458 --> 00:03:03,958
ach...

39
00:03:07,463 --> 00:03:11,465
Velmi dobře...

40
00:03:11,467 --> 00:03:15,503
Začněme.

41
00:03:47,603 --> 00:03:51,606
Držel jsi tajemství.

42
00:03:51,608 --> 00:03:55,610
Držel jsi tajemství,
a nevíš, komu věřit.

43
00:03:59,648 --> 00:04:03,684
Držel jsi tajemství
a ty nevíš, komu to říct,

44
00:04:03,686 --> 00:04:07,688
protože je to zvláštní překvapení.

45
00:04:07,690 --> 00:04:11,792
-O můj bože...
- Ach můj bože, co?

46
00:04:11,794 --> 00:04:14,943
Moje... překvapení; je
to-bude to v pořádku?

47
00:04:14,969 --> 00:04:15,730
Co?

48
00:04:15,732 --> 00:04:17,732
Protože prostě nechci
Joe, aby se naštval nebo tak něco.

49
00:04:17,734 --> 00:04:19,700
Hmmm.
o čem to mluvíš?

50
00:04:19,702 --> 00:04:23,771
Protože pořád můžu ven
z toho... - Ano.

51
00:04:23,773 --> 00:04:27,775
Bude to zdravé a šťastné.

52
00:04:27,777 --> 00:04:31,779
- Bethy... jsi těhotná?
- Cože? Žádný! Ew!

53
00:04:31,781 --> 00:04:35,783
- Jsem?
- To myslíš vážně?

54
00:04:35,785 --> 00:04:38,603
Přísahám bohu, jestli jsi
preg-Nemohu tomu uvěřit!

55
00:04:38,629 --> 00:04:39,787
Nemůžu tomu uvěřit!

56
00:04:39,789 --> 00:04:42,124
Hurá, čau, čau, čau, čau!
Nikdo není těhotný!

57
00:04:42,150 --> 00:04:43,791
Nikomu jsem neřekl
byla těhotná.

58
00:04:43,793 --> 00:04:47,828
Labradoodle tety Belly právě měl štěňata! Ona
řekl, že si můžeme vybrat vrh.

59
00:04:47,830 --> 00:04:51,832
To bylo překvapení, přísahám! já jen,
Chtěl jsem ti to říct Joe, ale já-

60
00:04:51,834 --> 00:04:55,870
Nechtěl jsem, abys...
rozčilovat se.

61
00:04:55,872 --> 00:04:59,874
Ne. Ne. Odcházíme.

62
00:04:59,876 --> 00:05:03,844
Žili jsme na Floridě.

63
00:05:03,846 --> 00:05:07,848
Ne plážová část, ale
bažinatá část kolem Orlanda.

64
00:05:07,850 --> 00:05:11,886
A vzali jsme naše nové štěně za a
projít se u tohoto jezera a...

65
00:05:11,888 --> 00:05:15,890
Byl to jen dítě...

66
00:05:15,892 --> 00:05:19,894
- Jak se jmenoval?
- Jmenoval se Patches.

67
00:05:19,896 --> 00:05:23,898
Náplasti, samozřejmě.

68
00:05:23,900 --> 00:05:27,902
Já jen... jen jsem to chtěl vědět

69
00:05:27,904 --> 00:05:31,972
kdyby si myslel, že by bylo v pořádku, kdybychom
dostal nové štěně.

70
00:05:31,974 --> 00:05:35,976
Jen jsem řekl ne. Jen jsem řekl ne.

71
00:05:35,978 --> 00:05:39,980
Pokud si Patches myslí, že je to v pořádku. Nechte nás konzultovat
"duchové světa zvířat"...

72
00:05:46,988 --> 00:05:47,955
Bože můj!

73
00:05:47,957 --> 00:05:51,992
To je směšné.

74
00:05:51,994 --> 00:05:55,996
Byl to chudák pes Max
zabit kojotem

75
00:05:55,998 --> 00:06:00,000
krátce po přijetí
do nového domova.- Awww.

76
00:06:04,005 --> 00:06:08,042
Hmmmm...

77
00:06:08,044 --> 00:06:12,046
Mmmmm...

78
00:06:16,051 --> 00:06:20,054
MmmmmmmmmMAX!

79
00:06:20,056 --> 00:06:24,091
- Je tam s tebou Patches?
- Ach můj bože.

80
00:06:24,093 --> 00:06:28,095
Elizabeth je tady.

81
00:06:28,097 --> 00:06:32,066
Touží adoptovat novorozené štěně
a přinést ji do jejího milujícího domova.

82
00:06:32,068 --> 00:06:36,137
Dejte nám prosím znamení jako
nabídka tvého požehnání.

83
00:06:40,142 --> 00:06:44,145
Jako průchod do vašeho světa...
Prosím tě...

84
00:06:44,147 --> 00:06:48,149
Dejte nám prosím znamení!

85
00:06:48,151 --> 00:06:52,153
- Čau!
- Myslím, že mu to jde.

86
00:06:56,259 --> 00:07:00,261
co to je?

87
00:07:00,263 --> 00:07:04,331
Um, čas vypršel.

88
00:07:04,333 --> 00:07:08,335
Díky, že jsi přišel.

89
00:07:08,337 --> 00:07:12,339
- Ale co...
- Oh, ano, uh.

90
00:07:12,341 --> 00:07:15,136
Vy dva budete žít dlouho
a šťastný společný život.

91
00:07:15,162 --> 00:07:16,310
Je to můj bratr!

92
00:07:16,312 --> 00:07:20,314
Uh, můžete se vidět.

93
00:07:20,316 --> 00:07:24,318
Řekl jsem ti, že to byl podvod.
Díky moc, 'čarodějnice'!

94
00:07:24,320 --> 00:07:28,355
- Prosím, Joey? Chci štěně!
- Řekl jsem ti ne! Žádný zatracený způsob!

95
00:07:28,357 --> 00:07:32,359
Ahoj Liso? Prosím, řekni mi, že máš
dobrá zpráva a že mě milují

96
00:07:32,361 --> 00:07:36,363
protože jsem svůj konkurz zvládl a
zarezervují mě?

97
00:07:36,365 --> 00:07:40,401
Oh, zlato, bylo to tak blízko.
Mezi tebou a jednou další dívkou.

98
00:07:40,403 --> 00:07:44,405
Podívej, Same, kdyby se jim něco stalo
první volba, pak jste tam správně!

99
00:07:44,407 --> 00:07:46,407
Dej mi její jméno a ji
adresu

100
00:07:46,409 --> 00:07:48,442
a budu si něčím jistý
stane se jejich první volbou...

101
00:07:48,444 --> 00:07:50,444
- Dobře, to je dobrý nápad...
- Dělám si srandu, jasný?

102
00:07:50,446 --> 00:07:52,446
Jen jsem neměl nosit sluneční šaty;
Měl jsem se prostě úplně zbláznit.

103
00:07:52,448 --> 00:07:56,517
Same, milovali tě. Ty jen
na druhém místě.

104
00:07:56,519 --> 00:07:58,486
No já žádnou nedostanu
mladší. Myslím tím dokonce být.

105
00:07:58,488 --> 00:08:00,488
Dívka Lexus Toyota by byla
dobré peníze... pro nás oba.

106
00:08:00,490 --> 00:08:04,492
Víš, myslím, že bychom se měli soustředit
na trochu starších rolích pro vás.

107
00:08:04,494 --> 00:08:08,496
Víš, jako mladá matka
to je jen...

108
00:08:08,498 --> 00:08:12,500
Je mi jedno, jestli jsem babička
Clampett!

109
00:08:12,502 --> 00:08:16,504
Ahoj? Sam? Jsi tam ještě?

110
00:08:16,506 --> 00:08:19,174
Jo, jsem tady. A-No
to je ten problém, jasný?

111
00:08:19,200 --> 00:08:20,508
Koncert je koncert, ale pojď!

112
00:08:20,510 --> 00:08:22,510
Co třeba film nebo
komerční. Televize.

113
00:08:22,512 --> 00:08:24,545
Něco jiného než tenhle cikán
věc-zabíjí mě to.

114
00:08:24,547 --> 00:08:28,549
Kluci z Olde Time Fun tě milují
tam!

115
00:08:28,551 --> 00:08:32,553
Říká se, že jsi nejlepší jasnovidec
kdy měli... Skvělé...

116
00:08:32,555 --> 00:08:34,555
To víš, že by rádi
zavřít tě na delší dobu

117
00:08:34,557 --> 00:08:36,557
smlouvy. Měli bychom si o tom promluvit
to, dobře?

118
00:08:36,559 --> 00:08:37,359
Musím jít.

119
00:08:37,385 --> 00:08:40,586
Dobře, drahoušku. Zatlučte je!
Bavte se! Zavolej mi!

120
00:08:44,566 --> 00:08:48,602
Potřebuji nového agenta.

121
00:09:07,689 --> 00:09:11,692
Omlouváme se, máme zavřeno.

122
00:09:11,694 --> 00:09:12,501
prosím...

123
00:09:12,527 --> 00:09:15,729
Je mimo sezónu. my
vlastně zavřít před setměním.

124
00:09:15,731 --> 00:09:19,733
omlouvám se.

125
00:09:19,735 --> 00:09:20,235
Prosím.

126
00:09:39,854 --> 00:09:43,857
Prosím, posaďte se.

127
00:09:43,859 --> 00:09:47,861
Závětří. Lee Carter Barnes; Barnes
reality.

128
00:09:47,863 --> 00:09:51,865
Proč jsem to proboha jen udělal?

129
00:09:51,867 --> 00:09:55,869
- Co dělat?
- Dej ti moji vizitku.

130
00:09:55,871 --> 00:09:59,873
Není to tak, že jsem tady, abych prodával
jsi dům, teď je to?

131
00:09:59,875 --> 00:10:03,877
Asi síla zvyku.

132
00:10:03,879 --> 00:10:07,881
omlouvám se; Je to tak, já...

133
00:10:07,883 --> 00:10:11,885
Nikdy jsem to nekonzultoval
předtím psychika.

134
00:10:11,887 --> 00:10:15,889
Ne. Nikdy.

135
00:10:15,891 --> 00:10:19,893
Moc jim nevěřím,
ale...

136
00:10:19,895 --> 00:10:23,931
Znáte ten výraz, "na můj rozum".
konec?' Tak to jsem já. Doslova.

137
00:10:23,933 --> 00:10:27,935
Jen jsem nevěděl, co jiného
dělat.

138
00:10:27,937 --> 00:10:31,939
Chci říct, že jsem tu dnes nikdy neplánoval být.
Co je to za místo?

139
00:10:31,941 --> 00:10:35,943
'Olde Time Fun Towne'? Prosím.

140
00:10:35,945 --> 00:10:39,947
Ale dobře, jsem tady.

141
00:10:39,949 --> 00:10:43,984
Děkuji - děkuji za vidění
já.

142
00:10:43,986 --> 00:10:47,988
Žádný problém. Samozřejmě od té doby
hodin, bude vás to stát trochu víc...

143
00:10:47,990 --> 00:10:51,992
Oh, samozřejmě.

144
00:10:51,994 --> 00:10:56,030
Tady mi dovolte zaplatit dvojnásobek.

145
00:10:56,032 --> 00:11:00,034
Jsem si jistý, že musíte mít rodinu
dostat se domů.

146
00:11:00,036 --> 00:11:04,038
Vlastně ne. Jen unavený.

147
00:11:04,040 --> 00:11:08,042
'Unavený.'

148
00:11:08,044 --> 00:11:12,046
Nemáš ponětí...

149
00:11:16,051 --> 00:11:20,087
omlouvám se. Je to jen pro tohle
minulý rok

150
00:11:20,089 --> 00:11:24,091
zdá se, že skoro nespím
už

151
00:11:24,093 --> 00:11:28,095
Počkejte. Nespali jste v a
rok?

152
00:11:28,097 --> 00:11:32,099
Ne, ne, ne. Je to ehm...

153
00:11:32,101 --> 00:11:36,136
Jenom to tak cítí, že?

154
00:11:36,138 --> 00:11:40,107
Ale ve skutečnosti se to jen zhoršilo
minulost - za poslední měsíc nebo tak nějak...

155
00:11:40,109 --> 00:11:44,111
Ehm, lékaři-

156
00:11:44,113 --> 00:11:48,148
říkají tomu lékaři
"Parasomnie."

157
00:11:48,150 --> 00:11:52,152
Ale nemohou mi pomoci.

158
00:11:52,154 --> 00:11:56,223
Ty prášky, co mi dávají, oni
jen to zhoršit...

159
00:11:56,225 --> 00:12:00,227
noční můry,

160
00:12:00,229 --> 00:12:04,231
říkají jim noční děsy,

161
00:12:04,233 --> 00:12:08,235
jen se zhoršují.

162
00:12:08,237 --> 00:12:12,239
Ale je mi jedno proč já
nespěte...

163
00:12:12,241 --> 00:12:16,243
nebo se moje fyzické tělo jen nastěhuje
reakce na to, co říkají, že jsou sny...

164
00:12:16,245 --> 00:12:20,247
Ale já vím. Vím, co to je.

165
00:12:20,249 --> 00:12:24,218
Vy taky!

166
00:12:24,220 --> 00:12:28,255
A proto jsem musel přijít
tady dnes

167
00:12:28,257 --> 00:12:32,259
protože víš. ty-

168
00:12:32,261 --> 00:12:36,263
Víš, co to je.

169
00:12:36,265 --> 00:12:43,270
Ano, myslím, že vím.

170
00:12:43,272 --> 00:12:44,304
Znáte jeho jméno?

171
00:12:44,306 --> 00:12:48,308
Ššš-šš-šššš.

172
00:12:48,310 --> 00:12:52,312
Nesmíš to říkat nahlas.

173
00:12:52,314 --> 00:12:56,350
Když to řekneš, rozzlobí se navíc
to nahlas.

174
00:12:56,352 --> 00:13:03,357
Ale rád mi to píše.

175
00:13:03,359 --> 00:13:04,358
vy snad ne?!

176
00:13:04,360 --> 00:13:08,395
Pššššt. to je v pořádku.

177
00:13:08,397 --> 00:13:12,399
Takže vás straší...

178
00:13:12,401 --> 00:13:16,403
Ano, straší. Dalo by se říct
že.

179
00:13:16,405 --> 00:13:20,407
Takže tento duch,

180
00:13:20,409 --> 00:13:24,411
nebo duch, on je...

181
00:13:24,413 --> 00:13:28,415
Duch, Duch, Wraith,
Strašidlo...

182
00:13:28,417 --> 00:13:32,452
Jsou to jen slova v knize

183
00:13:32,454 --> 00:13:38,458
dokud se ti to nestane...

184
00:13:38,460 --> 00:13:40,494
Podívejte, madam, nemyslím si
vám může pomoci.

185
00:13:40,496 --> 00:13:44,498
Prosím, prosím...

186
00:13:50,471 --> 00:13:52,506
dobře,

187
00:13:52,508 --> 00:13:56,510
Umm... můžu ti zaplatit.
Můžu ti zaplatit víc.

188
00:13:56,512 --> 00:14:00,514
Mám-mám víc peněz.

189
00:14:00,516 --> 00:14:04,585
Podívej, můžu to zkusit.

190
00:14:04,587 --> 00:14:10,591
Mohu se pokusit pomoci, přimět vás
cítit se lépe.

191
00:14:10,593 --> 00:14:12,593
Děkuju.

192
00:14:16,598 --> 00:14:20,601
Prosím. Musíte jen pomoci
já.

193
00:14:20,603 --> 00:14:21,103
Dobře.

194
00:14:24,607 --> 00:14:32,579
Společně to dáme
duch jeho chodící papíry.

195
00:14:32,581 --> 00:14:36,583
Dobře. Děkuju. Děkuju.

196
00:14:40,622 --> 00:14:44,625
Nyní se zavřenýma očima,

197
00:14:44,627 --> 00:14:48,629
požádat subjekt, aby odešel.

198
00:14:48,631 --> 00:14:52,666
- Prosím, odejděte. prosím tě.
- Slyšíš ji?

199
00:14:52,668 --> 00:14:56,670
Ne, Lee... Měj oči
zavřeno. Přej si to pryč.

200
00:14:56,672 --> 00:15:00,674
Přej si to pryč se všemi svými
srdce.

201
00:15:00,676 --> 00:15:04,678
Prosím, prosím, prosím, odejděte.
Odejděte prosím. Odejděte prosím.

202
00:15:04,680 --> 00:15:08,715
Už se nemusíte trápit
tento člen živého.

203
00:15:08,717 --> 00:15:10,717
Prosím, najděte cestu domů.

204
00:15:12,720 --> 00:15:16,690
Prosím, najděte cestu domů!

205
00:15:28,770 --> 00:15:32,773
Vydrž. Mám světla.

206
00:15:36,778 --> 00:15:40,781
Děkuju.

207
00:18:53,441 --> 00:18:57,477
Hej, kamaráde!

208
00:18:57,479 --> 00:19:01,481
Jak se máš? Jak se máš?
Máš hlad?

209
00:19:01,483 --> 00:19:05,485
Tady máš!

210
00:19:05,487 --> 00:19:09,489
Malý Ricky...

211
00:20:17,758 --> 00:20:21,761
Oh. Tak hrubý...

212
00:20:49,857 --> 00:20:53,860
vždycky na tebe zapomenu,
malý přísavník.

213
00:21:29,964 --> 00:21:33,967
Příchod!

214
00:21:33,969 --> 00:21:38,038
Přichází, přichází, přichází, přichází...

215
00:21:50,017 --> 00:21:50,517
Maya...

216
00:21:54,022 --> 00:21:58,024
Mayo... BOO!

217
00:21:58,026 --> 00:22:00,060
- Ach!
- Jsi tak snadný.

218
00:22:00,062 --> 00:22:02,062
Už nejsi můj nejlepší
přítel.

219
00:22:02,064 --> 00:22:02,864
Právo.

220
00:22:02,890 --> 00:22:06,066
Co to do tebe vjelo?
Máš rozvernou náladu.

221
00:22:06,068 --> 00:22:10,070
Hej, máš ten koncert Lexus?
Ne, nepochopil jsem to.

222
00:22:10,072 --> 00:22:14,074
Díky, že jsi to namazal.
Miláčku, omlouvám se.

223
00:22:14,076 --> 00:22:18,111
Ale víš, že už máš
perfektní práce, že?

224
00:22:18,113 --> 00:22:22,115
Chci říct, kolik lidí jsi podvedl
ze svých těžce vydělaných peněz dnes?

225
00:22:22,117 --> 00:22:24,551
"Ošidit"? Ne, ne... neudělal
s někým, dobře?

226
00:22:24,577 --> 00:22:26,119
Je to čistě zábava!

227
00:22:26,121 --> 00:22:30,123
A víte co? To jsem použil
hloupá lebka mývala dnes.

228
00:22:30,125 --> 00:22:32,158
Víš, začínám být nějak
dobrý ve studených čteních.

229
00:22:32,160 --> 00:22:34,127
Ten řádek „Dodržoval jsi
tajemství"

230
00:22:34,129 --> 00:22:38,131
funguje pokaždé! Každý jeden
člověk má tajemství.

231
00:22:38,133 --> 00:22:40,133
Musíte být opatrní,
holka... už jsem ti to řekl;

232
00:22:40,135 --> 00:22:42,135
Někteří lidé berou tyto věci
vážně jako.

233
00:22:42,137 --> 00:22:46,206
Oh, no tak. Bloudí kolem
zábavní park. co očekávají?

234
00:22:46,208 --> 00:22:50,210
Jen říkám.

235
00:22:50,212 --> 00:22:54,214
Jak to, že ty, kdo je do každého
existuje show o lovci psychických duchů,

236
00:22:54,216 --> 00:22:58,218
pracuje celý den v kanceláři a já...
Ty bys měl být ten, kdo dělá tuto práci.

237
00:22:58,220 --> 00:23:02,222
Oh, ne. Poslouchání lidí
nejhlubší touhy a nejtemnější obavy?

238
00:23:02,224 --> 00:23:06,226
Ne, děkuji. To by se plížilo
já ven, velký čas.

239
00:23:06,228 --> 00:23:10,263
No, není to úplně moje
buď kariérní cíl.

240
00:23:10,265 --> 00:23:12,265
Ale víte co? Bylo
tato dáma

241
00:23:12,267 --> 00:23:14,267
který přišel na konci
den-

242
00:23:14,269 --> 00:23:18,238
Sam? Sam?

243
00:23:18,240 --> 00:23:22,275
Same, jsi v pořádku?
jsem tady. Vydrž.

244
00:23:22,277 --> 00:23:26,279
Dobře? Nezavěšujte!

245
00:23:46,333 --> 00:23:50,336
Ricky...

246
00:23:50,338 --> 00:23:54,340
Ricky-Richard-Gere-Bear, pojď
tady.

247
00:23:54,342 --> 00:23:58,411
Pojď. Jak ses dostal ven
vězení pro pískomily? Bože!

248
00:23:58,413 --> 00:24:02,382
Mluvte o kousání ruky, že
živí tě...

249
00:24:06,388 --> 00:24:10,390
Musím jí sehnat další
vyzváněcí tón. Hej!

250
00:24:10,392 --> 00:24:14,394
- Maya?
- Co se sakra stalo!?

251
00:24:14,396 --> 00:24:18,431
Měl jsi zůstat
čára!

252
00:24:18,433 --> 00:24:20,433
Neodpovídal jsi! myslel jsem si
linka byla mrtvá...

253
00:24:20,435 --> 00:24:22,435
Počkejte. Vydrž chvilku. jsem
přepne vás na hlasitý telefon.

254
00:24:22,437 --> 00:24:26,439
Ne, nechci být... Nenávidím
když mě dáte do reproduktoru.

255
00:24:26,441 --> 00:24:30,477
Jsi paranoidní.

256
00:24:30,479 --> 00:24:34,481
Ugh, každopádně. Co se stalo?

257
00:24:34,483 --> 00:24:38,485
To nic nebylo. Prostě
Stephenovy věci.

258
00:24:38,487 --> 00:24:40,520
Co právě udělala jedna z jeho lebek
začít klábosit?

259
00:24:40,522 --> 00:24:42,522
Ten chlap by přinesl domů
nejpodivnější věci...

260
00:24:42,524 --> 00:24:46,493
Vzpomeňte si, když se vrátil
ta maska malého modrého čerta?

261
00:24:46,495 --> 00:24:50,497
Brrrr. Začalo to?
mluvit s tebou?

262
00:24:50,499 --> 00:24:50,999
ne...

263
00:24:54,569 --> 00:24:55,382
Byl to Ricky.

264
00:24:55,408 --> 00:24:58,571
Ricky? Pořád máš
ta smradlavá malá krysa?

265
00:24:58,573 --> 00:25:02,575
Ricky je pískomil s a
pěkný rodokmen!

266
00:25:02,577 --> 00:25:06,579
Cokoliv! Ta věc spí
své vlastní hovínko!

267
00:25:06,581 --> 00:25:10,583
- Neposlouchej ji Ricky.
- Co to udělalo tentokrát?

268
00:25:10,585 --> 00:25:14,587
Víš co? Bylo to zvláštní.
Musel jsem nechat klec otevřenou,

269
00:25:14,589 --> 00:25:18,625
protože jsem přišel a on tam byl
plazit se na klavíru.

270
00:25:18,627 --> 00:25:22,629
- Připomeň mi, abych už nikdy nehrál na klavír.
-Nehraješ na klavír.

271
00:25:22,631 --> 00:25:26,666
- Cokoli!
- Musel jsem to nechat otevřené.

272
00:25:26,668 --> 00:25:30,637
Proč to vůbec držíš? Jak si vzpomínám,
když Stephen přinesl tu věc domů

273
00:25:30,639 --> 00:25:34,641
vyhrožoval jsi, že je nadhodíš
oba na dvoře.

274
00:25:34,643 --> 00:25:38,645
Jo, já vím. Ale on mi to připomíná
Štěpána.

275
00:25:38,647 --> 00:25:42,682
Oh, skvělé! Ctíš své
manželova vzpomínka s hlodavcem.

276
00:25:42,684 --> 00:25:46,686
Neposlouchej ji, Ricky.

277
00:25:46,688 --> 00:25:50,690
Same, nezbavil ses
ještě jedna věc, ano?

278
00:25:50,692 --> 00:25:54,694
Stále máte všechny jeho obrazy a
všechny ty kecy o Great White Hunter a

279
00:25:54,696 --> 00:25:58,765
všechny jeho podivínské harampádí, ne
ty? - Hele, neříkej tomu haraburdí!

280
00:25:58,767 --> 00:26:02,769
V pořádku? Všechny tyto věci znamenaly
něco k němu.

281
00:26:02,771 --> 00:26:06,773
Podívej, já vím. omlouvám se.

282
00:26:06,775 --> 00:26:10,777
Byl to super kreativní chlap a já jsem
jistě ho všechny ty věci inspirovaly.

283
00:26:10,779 --> 00:26:14,747
Jo. Byl to cvok.

284
00:26:14,749 --> 00:26:18,751
Prostě miloval objevování a
jít na různá místa.

285
00:26:18,753 --> 00:26:22,789
A některé z těchto věcí jsou
z vesnic třetího světa

286
00:26:22,791 --> 00:26:26,793
které už ani neexistují.

287
00:26:26,795 --> 00:26:30,797
Pak patří do muzea!
Opravdu Same, daruj je.

288
00:26:30,799 --> 00:26:34,834
Ne, některé z těchto věcí
jsou k nezaplacení.

289
00:26:38,840 --> 00:26:42,842
Vážně? To slyším
věc!

290
00:26:42,844 --> 00:26:46,879
Sam. Same!

291
00:26:46,881 --> 00:26:50,883
Podívejte se na telefon!

292
00:26:50,885 --> 00:26:54,887
Holka, musíš toho nechat. Toto
je vážně nezdravý.

293
00:26:54,889 --> 00:26:58,858
Minulý víkend jsme prošli celý dům.
Udělali jste seznam toho, co prodat a...

294
00:26:58,860 --> 00:27:01,522
Pořád jsi říkal dům
je na tebe zatraceně velký...

295
00:27:01,548 --> 00:27:02,929
Že musíš jít dál,

296
00:27:02,931 --> 00:27:06,933
a vyjasněte si věci a začněte
čerstvé.

297
00:27:06,935 --> 00:27:10,937
No, možná můžeš přijít
tento víkend.

298
00:27:10,939 --> 00:27:14,941
Podívej, mám lepší nápad.
Jdeme ven! Pojďme tančit!

299
00:27:14,943 --> 00:27:18,945
Ne. Je příliš brzy.

300
00:27:18,947 --> 00:27:22,982
Příliš brzy? Děláš si ze mě srandu?
Chci jít jen tančit?

301
00:27:22,984 --> 00:27:26,986
Musíš se tam dostat, holka. Jako
z vašeho domu. Z vaší hlavy.

302
00:27:26,988 --> 00:27:30,990
Stáváš se poustevníkem.
Podívej... Same, už je to rok.

303
00:27:30,992 --> 00:27:34,994
Jo, všechno nejlepší k výročí.

304
00:27:34,996 --> 00:27:39,032
Bože, dneska?

305
00:27:39,034 --> 00:27:43,002
Dnes je...?

306
00:27:43,004 --> 00:27:47,006
Dobře, začínám dostávat a
tady trochu znepokojen.

307
00:27:47,008 --> 00:27:49,042
Co kdybych přišel
a já nevím, můžeme...

308
00:27:49,044 --> 00:27:51,044
Ne. Žiješ půl hodiny
pryč!

309
00:27:51,046 --> 00:27:55,048
Kromě toho jsem v pořádku. Podívej, právě jdu
jít si zaběhat, než bude pozdě.

310
00:27:55,050 --> 00:27:59,052
Oh, skvělé. Odmítnutí. Tak zdravé.

311
00:27:59,054 --> 00:28:03,122
Tak se jdu uzdravit.
Dobře?

312
00:28:03,124 --> 00:28:07,126
Zavolám ti později. miluji tě!

313
00:28:07,128 --> 00:28:11,130
Miluji tě víc.

314
00:30:43,584 --> 00:30:44,385
Maya?

315
00:30:44,411 --> 00:30:47,587
Co se sakra děje!?
Tady šílím!

316
00:30:47,589 --> 00:30:51,657
Jo, řekni mi o tom.

317
00:30:51,659 --> 00:30:55,661
Volal jsi mi
neustále! - Já ano?

318
00:30:55,663 --> 00:30:57,663
Jako milionkrát! Jako pokaždé
Odpověděl jsem, že jsem právě slyšel oznamovací tón.

319
00:30:57,665 --> 00:30:59,665
A pokaždé, když jsem se pokusil zavolat
jsi zpátky, právě jsi zavěsil.

320
00:30:59,667 --> 00:31:03,669
Jsi v pořádku? Jo, jsem v pohodě.

321
00:31:03,671 --> 00:31:07,673
Šel jsem si zaběhat a vrátil jsem se a
všechno v domě bylo zapnuté.

322
00:31:07,675 --> 00:31:08,582
co tím myslíš?

323
00:31:08,608 --> 00:31:11,677
Světla, stereo,
TV; Všechno bylo na...

324
00:31:11,679 --> 00:31:15,681
- Volal jsi policajty?
- Ne, chci říct, že to tak nebylo.

325
00:31:15,683 --> 00:31:19,652
Před odjezdem jsem zamkl dům.
Možná to bylo přepětí.

326
00:31:19,654 --> 00:31:23,656
Dobře, byl bezpečnostní alarm
jít pryč?

327
00:31:23,658 --> 00:31:27,693
Ne. Ve skutečnosti nebylo.

328
00:31:27,695 --> 00:31:29,649
Připsal bych si to
blesk, ale je...

329
00:31:29,675 --> 00:31:31,731
Dobře, řeknu vám, co to je.
Vydrž.

330
00:31:31,733 --> 00:31:35,735
Dobře, zvedni. To jsem já.
Co.

331
00:31:35,737 --> 00:31:39,739
Oh, dobře, dobře, ahoj.

332
00:31:39,741 --> 00:31:40,241
Hej.

333
00:31:43,778 --> 00:31:47,780
Dobře, takže myslím, že vím, co to je
děje. - Řekni.

334
00:31:47,782 --> 00:31:51,784
- Telekineze.
- Skvělé. Takže si myslíš, že jsem "Carrie."

335
00:31:51,786 --> 00:31:55,788
Ne, jen říkám, že tvůj
mysl a vaše emoce mohou být

336
00:31:55,790 --> 00:31:59,792
ovlivňující vaši fyzickou kondici
prostředí.

337
00:31:59,794 --> 00:32:01,794
Za prvé, pomyslel jsem si
telekinetika měla co dělat

338
00:32:01,796 --> 00:32:03,829
s ohýbacími lžícemi popř
něco,

339
00:32:03,831 --> 00:32:07,833
nezapnutí kuchyně
spotřebičů. za druhé,

340
00:32:07,835 --> 00:32:11,837
Ani jsem tu nebyl, když se to stalo.
Vrátil jsem se a vše bylo v pořádku.

341
00:32:11,839 --> 00:32:15,841
V pořádku. No, tady je to, co děláte.
Vypadni z toho zasraného domu!

342
00:32:15,843 --> 00:32:19,845
Ne. V žádném případě, Jose! Dobře? jsem
zůstat tady.

343
00:32:19,847 --> 00:32:23,849
Všechno je v pořádku. Myslím v nejhorším já
muset přeprogramovat DVR, to je vše.

344
00:32:23,851 --> 00:32:27,853
Jako byste věděli, jak na to
že. Dobře.

345
00:32:27,855 --> 00:32:29,855
Jsi si jistý, že mě nechceš
jen přijít?

346
00:32:29,857 --> 00:32:31,891
Ne. Jsem v pořádku. Kromě toho mám
dlouhý den

347
00:32:31,893 --> 00:32:35,895
věštění zítřka. Musím
držet splátky hypotéky...

348
00:32:35,897 --> 00:32:38,029
Ne, pokud bys prodal ten smradlavý dům!
V pořádku?

349
00:32:38,055 --> 00:32:39,899
Předtím mi zavolejte
půjdeš spát, jo?

350
00:32:39,901 --> 00:32:43,936
- Dobře. miluji tě!
- Miluji tě víc.

351
00:33:24,144 --> 00:33:28,147
A...Muž... The.

352
00:33:28,149 --> 00:33:32,118
A-Man-The.

353
00:33:36,189 --> 00:33:40,192
SA-MAN-THA!

354
00:34:16,363 --> 00:34:17,199
Sam? Jsi v pořádku?

355
00:34:17,225 --> 00:34:20,366
Ne, nejsem v pořádku a
je to úplně tvoje vina...

356
00:34:20,368 --> 00:34:24,370
co? - Všechno jsi mě naštval,
Teď skáču do stínů, dobře?

357
00:34:24,372 --> 00:34:28,374
Jen mlč; jdeš
nahoře se mnou.

358
00:34:44,424 --> 00:34:48,427
- Co je?
- Jen hloupý zvuk.

359
00:34:48,429 --> 00:34:52,465
Pravděpodobně nic. Ale pokud dostaneme
přerušte, zavolejte 911.

360
00:34:52,467 --> 00:34:56,469
- Děvče, děsíš mě!
- Pssst!

361
00:35:16,590 --> 00:35:17,090
Sam?

362
00:35:20,595 --> 00:35:24,597
Samantha? jsem tady.
Zrušte volání 911.

363
00:35:24,599 --> 00:35:28,601
co to bylo?

364
00:35:28,603 --> 00:35:32,638
Jen další hloupé nic. všechny
dobře, zavolám ti před spaním.

365
00:37:33,093 --> 00:37:37,096
Je to skutečné, nebo podvod?

366
00:37:37,098 --> 00:37:41,100
Přírodní jev popř
mimozemské setkání?

367
00:37:41,102 --> 00:37:45,104
Nejlepší způsob, jak dosáhnout a
závěr;

368
00:37:45,106 --> 00:37:49,108
Vy zažijete... Vy rozhodnete.

369
00:37:49,110 --> 00:37:53,112
Ghostalkers se hned vrátí!

370
00:37:53,114 --> 00:37:57,116
V půlnočním filmu BEC, jeden
z velkých.

371
00:37:57,118 --> 00:38:01,153
BEC originální hororové klasiky.

372
00:38:01,155 --> 00:38:05,157
Vzrušení k překvapení
objev!

373
00:38:05,159 --> 00:38:09,161
Toto stvoření bylo nedávno
zotavil

374
00:38:09,163 --> 00:38:13,165
z místa havárie. Proč ahoj
tam Daryl Meyers...

375
00:38:13,167 --> 00:38:17,202
a trvalky jsou výborné
způsob, jak udržet zahradu

376
00:38:17,204 --> 00:38:21,206
celoročně barevné. má
jeho původ v Jižní Americe

377
00:38:21,208 --> 00:38:25,277
tak se jí daří na teplém jihu
podnebí.

378
00:38:25,279 --> 00:38:29,281
V chladnějších podnebích to může být
používá se jako závěsný košík

379
00:38:29,283 --> 00:38:33,285
nebo pokojová rostlina, protože je
citlivý na mráz.

380
00:38:37,258 --> 00:38:41,260
Je krása, která může vyrůst do a
volně stojící výška 6 stop nebo více.

381
00:38:41,262 --> 00:38:45,264
Má mléčně bílou mízu, která
má

382
00:38:45,266 --> 00:38:49,268
antibakteriální vlastnosti. A
květ, kromě žluté

383
00:38:49,270 --> 00:38:53,305
může být bílá, růžová, fialová nebo
oranžová.

384
00:38:53,307 --> 00:38:57,309
Je důležité vědět, že...
Zkyselil jsem ti mléko!

385
00:39:33,446 --> 00:39:37,449
Samantha...

386
00:40:01,574 --> 00:40:05,544
Samantha.

387
00:40:49,690 --> 00:40:53,692
Ahoj, tohle je Maya! Nemůžu
odpovědět na...

388
00:41:09,743 --> 00:41:13,812
Dobrý den? Samantho, jsi to ty?

389
00:41:13,814 --> 00:41:17,816
Jo, to jsem já.

390
00:41:17,818 --> 00:41:19,818
Oh, dobře... Už tě vidím. uh,
dej mi chvilku, ano?

391
00:41:19,820 --> 00:41:21,820
Zlato, jsem s pacientem...

392
00:41:21,822 --> 00:41:25,824
Ano. promiň.

393
00:41:25,826 --> 00:41:29,828
Promiň, že ti volám tak pozdě.

394
00:41:29,830 --> 00:41:33,799
já nevím...

395
00:41:33,801 --> 00:41:37,836
Samantho, neslyším tě. Proč jsou
šeptáš? jsi v pořádku?

396
00:41:37,838 --> 00:41:41,840
Já ne-nevím.

397
00:41:41,842 --> 00:41:45,844
Samantha. Teď se uklidni. Máte
měl další z tvých epizod?

398
00:41:45,846 --> 00:41:49,848
Ne. Chci říct, že to tak nebylo.
Já jen... já ne...

399
00:41:49,850 --> 00:41:53,886
ty sny? výpadky proudu?

400
00:41:53,888 --> 00:41:57,890
- Nevím.
- Dobře, Samantho...

401
00:41:57,892 --> 00:42:01,894
Posuňte obličej trochu blíž
kameru, abych viděl tvé oči.

402
00:42:01,896 --> 00:42:05,931
Blíže... Pravé oko.

403
00:42:05,933 --> 00:42:09,935
Levé oko... No, nejsi
rozšířené.

404
00:42:09,937 --> 00:42:13,939
Neberu žádné léky.
slibuji.

405
00:42:13,941 --> 00:42:17,910
A vy jste byli mimo
Aripiprazol na chvíli.

406
00:42:17,912 --> 00:42:21,980
Moje 'úzkostná porucha' se právě rozšířila
dnes večer a já nevím proč!

407
00:42:21,982 --> 00:42:25,984
No, Samantho, někdy ano
prostě... dělá. To víš.

408
00:42:25,986 --> 00:42:29,988
Téměř cokoliv může spustit a
paměť

409
00:42:29,990 --> 00:42:33,992
který může mít dominový efekt.

410
00:42:33,994 --> 00:42:36,460
Příznaky se znovu objevují, ale je to tak
téměř vždy dočasné.

411
00:42:36,486 --> 00:42:38,030
Dostaneme vás zpět
na cestě, dobře?

412
00:42:38,032 --> 00:42:38,532
Dobře?

413
00:42:42,036 --> 00:42:46,038
Dělal jsem práci a
Sleduji to.

414
00:42:46,040 --> 00:42:50,075
To je úžasné. Teď jen ty
je třeba se vyhnout emocionálním spouštěčům

415
00:42:50,077 --> 00:42:54,046
to způsobí psychosomatiku
odpověď.

416
00:42:54,048 --> 00:42:58,083
"Emoční spouštěče"...

417
00:42:58,085 --> 00:43:02,054
Víte, co je dnes?
Co?

418
00:43:02,056 --> 00:43:06,091
Dnes to bylo před rokem.

419
00:43:06,093 --> 00:43:08,977
Ah Takže samozřejmě vaše
emoce jsou na vzestupu.

420
00:43:09,003 --> 00:43:10,095
Je to jen přirozené.

421
00:43:10,097 --> 00:43:12,097
Ale poslouchej mě, Samantho.
Jakkoli to bolí, je to prostě

422
00:43:12,099 --> 00:43:14,166
další den v kalendáři,
taky.

423
00:43:14,168 --> 00:43:14,668
já vím.

424
00:43:18,172 --> 00:43:22,174
Jeho autonehoda byla a
hrozná, hrozná věc.

425
00:43:22,176 --> 00:43:26,178
Ale bylo to jen tak. An
nehoda.

426
00:43:26,180 --> 00:43:30,182
já vím. Nehoda.

427
00:43:30,184 --> 00:43:34,186
Tak. Jak probíhá prodej na eBay?

428
00:43:34,188 --> 00:43:38,190
Neuvedl jsem přesně
cokoliv...

429
00:43:38,192 --> 00:43:42,160
Podívej, Samantho. Volal jsi mi dnes večer
z nějakého důvodu a myslím, že vím proč.

430
00:43:42,162 --> 00:43:46,198
Jsem tu, abych vám řekl... znovu.
Že je to v pořádku

431
00:43:46,200 --> 00:43:50,202
rozloučit se se Štěpánem; In
fakt, je to nutné.

432
00:43:50,204 --> 00:43:54,206
Právo? Musíte se soustředit na sebe.

433
00:43:54,208 --> 00:43:58,210
A vedl si tak dobře.

434
00:43:58,212 --> 00:44:02,247
Zřejmě ne tak dobře. myslím já
nevydrží ani jít do jeho ateliéru.

435
00:44:02,249 --> 00:44:06,251
Víte, že potřebujete prodat

436
00:44:06,253 --> 00:44:10,288
něco z těch jeho věcí. Chci říct
je to tak... no je toho tolik.

437
00:44:10,290 --> 00:44:14,292
A měli byste nechat ostatní lidi
užij si to. Právo?

438
00:44:14,294 --> 00:44:18,296
Nech to být.

439
00:44:18,298 --> 00:44:22,367
Poslouchat. Máte ještě?
Trazodon?

440
00:44:22,369 --> 00:44:26,338
Uh možná,

441
00:44:26,340 --> 00:44:30,342
Myslím, že ano. Já... dělal jsem to
dobře.

442
00:44:30,344 --> 00:44:34,346
Co třeba pomůcka na spaní?

443
00:44:34,348 --> 00:44:38,350
Ano, pravděpodobně.

444
00:44:38,352 --> 00:44:42,354
Dobře. Pak si jeden večer vezměte.

445
00:44:42,356 --> 00:44:46,358
Dýchat.

446
00:44:46,360 --> 00:44:50,362
Právo? Zkuste se uvolnit.

447
00:44:50,364 --> 00:44:54,399
A tyto příznaky prostě budou
zhasnout.

448
00:44:54,401 --> 00:44:58,437
A uvidíme se příští týden.

449
00:44:58,439 --> 00:45:02,441
Děkuji Doc-

450
00:45:10,450 --> 00:45:10,950
Sama-

451
00:47:18,911 --> 00:47:22,881
Jdi pryč.

452
00:47:26,886 --> 00:47:30,889
Ne... Jdi pryč!

453
00:47:30,891 --> 00:47:34,926
Odejít!! ODEJÍT!

454
00:48:19,105 --> 00:48:23,108
Štěpáne?

455
00:48:51,170 --> 00:48:55,173
Maya. Ou!

456
00:49:03,249 --> 00:49:07,252
Přichází, přichází...

457
00:49:15,261 --> 00:49:19,264
Ahoj, ahoj?

458
00:49:19,266 --> 00:49:23,268
Hej? Opravdu? Co... Co se stalo?
Co?

459
00:49:23,270 --> 00:49:27,305
Myslel jsem, že mi zavoláš
než jsi havaroval? Já ano. ne?

460
00:49:27,307 --> 00:49:31,309
Ne, já ano. Volal jsem ti na telefon
a na počítači. kde jsi byl?

461
00:49:31,311 --> 00:49:35,280
O čem to sakra mluvíš?
Byl jsem tady celou dobu.

462
00:49:35,282 --> 00:49:39,317
V pořádku?
To jsem já, zvedni. Vyzvednout!

463
00:49:39,319 --> 00:49:43,321
Ó. Dobře. Vydrž, vydrž,
vydrž... dobře, hej.

464
00:49:43,323 --> 00:49:47,325
- Holka, vypadáš jako kocovina.
- Právě jsem se probudil.

465
00:49:47,327 --> 00:49:51,363
Usnul jsi?

466
00:49:51,365 --> 00:49:53,365
Nechtěl jsem, jen jsem... byl
mluvil s doktorem O a pomyslel si

467
00:49:53,367 --> 00:49:55,333
že bych se měl vyspat
pilulka. Nedělalo se mi dobře.

468
00:49:55,335 --> 00:49:59,371
Mluvil jsi se svým
zmenšit, dnes večer?

469
00:49:59,373 --> 00:50:03,441
Same, co se stalo?

470
00:50:03,443 --> 00:50:07,445
Já ne... Jen jsem nějaké měl
špatné sny.

471
00:50:07,447 --> 00:50:11,449
Bylo to poté, co jsem mluvil s
přesto doktor.

472
00:50:11,451 --> 00:50:15,453
Předtím jsem byl, ano, byl
slyšet věci,

473
00:50:15,455 --> 00:50:19,424
a já myslel, že jsem neviděl... nikdy
mysl.

474
00:50:19,426 --> 00:50:23,461
Dobře, vaše PTSD dával
máš opravdu divné sny

475
00:50:23,463 --> 00:50:27,465
a špatná, špatná deprese... Ale ty
nikdy nic neslyšeli ani neviděli.

476
00:50:27,467 --> 00:50:31,503
Udělej mi laskavost; Získejte jeden z mých
čakrové meditační kameny

477
00:50:31,505 --> 00:50:35,507
a umístěte to správně
výše...

478
00:50:35,509 --> 00:50:39,511
To nepotřebuji, dobře? potřebuji
vrátit se ke spánku.

479
00:50:39,513 --> 00:50:43,548
Právě jste si dali dávku kofeinu.
Takže s tebou můžu mluvit!

480
00:50:43,550 --> 00:50:47,552
Jak půjdeš zpátky spát?
Jen si vezmu další prášek.

481
00:50:47,554 --> 00:50:51,623
Podívej, když jsi vzhůru... chci
prostě něco zkusíš, jo?

482
00:50:51,625 --> 00:50:52,425
Co?

483
00:50:52,451 --> 00:50:55,627
Podívej, kdo ti dovolil půjčit
její křišťálovou kouli, tarotové karty

484
00:50:55,629 --> 00:50:59,631
a ametysty na váš koncert, co?
Ty ano.

485
00:50:59,633 --> 00:51:03,601
Přesně. A já jen říkám... Máš
vše, co potřebujete, ve své malé tašce.

486
00:51:03,603 --> 00:51:07,639
- Za co?
- Nevím...

487
00:51:07,641 --> 00:51:11,643
možná máš něco doma.
Možná budete potřebovat ochranu.

488
00:51:11,645 --> 00:51:15,680
Proč je všechno paranormální
ty?

489
00:51:15,682 --> 00:51:19,684
'Duchovní.' A já se jen ptám, má něco
po domě přestěhovali? Jako sama o sobě?

490
00:51:19,686 --> 00:51:23,688
Ne. No, možná.

491
00:51:23,690 --> 00:51:25,723
Nevím!
Dobře, podívej. Vyloučili jsme

492
00:51:25,725 --> 00:51:27,725
telekinetika, protože jsi byl
z domu...

493
00:51:27,727 --> 00:51:31,729
Oh, ale nevyloučili jsme
blesk.

494
00:51:31,731 --> 00:51:35,733
A nejste si jisti, zda jste viděli
cokoliv se pohne... Dobře.

495
00:51:35,735 --> 00:51:39,804
No, jeden jistý způsob, jak se ujistit, že nemáte
nezvaní hosté... Pořiďte si fotoaparát

496
00:51:39,806 --> 00:51:43,775
a fotit se
v každém zrcadle v domě.

497
00:51:43,777 --> 00:51:47,779
- Zbláznil ses?
- Dobře, tak je zkontrolujte.

498
00:51:47,781 --> 00:51:51,783
Můžete mít 'návštěvu' - 3. objednávku
Duch šesté nebo sedmé třídy.

499
00:51:51,785 --> 00:51:55,787
Dobře, tak. Přesně tak, jak to mám já
duch.

500
00:51:55,789 --> 00:51:59,791
- Staly se divnější věci.
- Ne, nemají, Mayo.

501
00:51:59,793 --> 00:52:03,828
Dobře? Nevěřím na duchy!

502
00:52:03,830 --> 00:52:05,830
Dobře, duchům je to jedno
věříte v ně nebo ne.

503
00:52:05,832 --> 00:52:07,832
Víš, že jsem měl v sobě ducha
dům na léta...

504
00:52:07,834 --> 00:52:11,836
Ano, já vím. Patrika
peppy poltergeist.

505
00:52:11,838 --> 00:52:15,874
Čí Třetí třída... Ne. Přeji!
Říkal jsem ti, že je ze šesté třídy

506
00:52:15,876 --> 00:52:19,878
třetího řádu. Ano, je to tak!
A můj duch...

507
00:52:19,880 --> 00:52:23,882
je 10. třída...
Ne. Ne, ne, ne!

508
00:52:23,884 --> 00:52:27,886
O tom si ani nechceš dělat srandu.
Duchové desáté třídy jsou... Jsou špatní.

509
00:52:27,888 --> 00:52:31,890
Jsou vážně špatní. Jsou
démoni. Jsou zlí.

510
00:52:31,892 --> 00:52:35,894
lžou. Jsou to pozéři.

511
00:52:35,896 --> 00:52:39,964
„A není divu, pro samotného Satana
vydává se za anděla světla."

512
00:52:39,966 --> 00:52:43,968
Druhý Korinťanům.
Jste certifikovatelní.

513
00:52:43,970 --> 00:52:47,972
Ty jsi ten s tím
zmenšit. - Dotyk'.

514
00:52:47,974 --> 00:52:51,976
- Chceš, abych přišel?
- Cože, abys mě mohl ještě vyděsit?

515
00:52:51,978 --> 00:52:56,014
Ne, děkuji. V pořádku.
Stačí udělat pár snímků.

516
00:52:56,016 --> 00:52:58,467
Ale ujistěte se, že dostanete všechny
zrcadlo v domě.

517
00:52:58,493 --> 00:53:00,018
Dokonce i ten v pokoji pro hosty

518
00:53:00,020 --> 00:53:04,022
a ten u Stephena
studio. Dobře?

519
00:53:04,024 --> 00:53:08,026
Pokud něco uvidíte, zavolejte mi a
Řeknu vám, jak se toho zbavit.

520
00:53:08,028 --> 00:53:12,030
Proč se toho nezbavíš
Patriku? - Protože ho mám rád!

521
00:53:12,032 --> 00:53:14,032
Podívej, myslím to vážně! Cítím se šťastný
mít ho kolem sebe. Myslím, že je

522
00:53:14,034 --> 00:53:16,034
mrtvých už přes sto
roky,

523
00:53:16,036 --> 00:53:20,038
ale máme spojení. vy
vědět? Dobrý druh.

524
00:53:20,040 --> 00:53:24,042
Ale člověče... pamatuj si můj
kamarádka Melissa?

525
00:53:24,044 --> 00:53:28,079
- Ano.
- Měla ducha a um...

526
00:53:28,081 --> 00:53:32,083
Studená místa. Věci se dějí
chybí...

527
00:53:32,085 --> 00:53:36,087
A zapomeňte na to.
Ne, ne, ne. Co se stalo Melisse?

528
00:53:36,089 --> 00:53:40,158
Nic. Protože ji prodala
dům a odstěhoval se!

529
00:53:40,160 --> 00:53:44,162
V pořádku. Dobře. chápu to.

530
00:53:44,164 --> 00:53:48,166
vy? Myslím o tom přemýšlet.
Patrick a já vstáváme

531
00:53:48,168 --> 00:53:52,170
ještě pár hodin, ano?
Budu o tom přemýšlet. miluji tě.

532
00:53:52,172 --> 00:53:56,140
Miluji tě víc!

533
00:57:28,921 --> 00:57:32,924
Uh, proč nemáš video
chatuješ se mnou?

534
00:57:32,926 --> 00:57:36,928
Protože jsem je chtěl vidět
na velké obrazovce.

535
00:57:36,930 --> 00:57:40,932
Dobře, tak co hledám?

536
00:57:40,934 --> 00:57:42,934
Cokoli, opravdu... Hledej
jakékoli podivné stíny nebo obrazy.

537
00:57:42,936 --> 00:57:44,936
Světlice objektivu. Cokoli mimo
obyčejný.

538
00:57:44,938 --> 00:57:48,973
Ahoj, jsi tam?

539
00:57:48,975 --> 00:57:51,759
Jo, jen se dívám
v koupelně pro hosty...

540
00:57:51,785 --> 00:57:52,977
ložnice pro hosty...

541
00:57:52,979 --> 00:57:56,981
Stephenovo studio...

542
00:57:56,983 --> 00:58:00,985
nic nevidím.

543
00:58:00,987 --> 00:58:04,989
- Použil jsi blesk?
- Na většině z nich. Neměl jsem to dělat?

544
00:58:04,991 --> 00:58:09,060
Ne, ne. Flash je dobrý. Jste?
v každém záběru?

545
00:58:09,062 --> 00:58:13,064
Ano. Začínám cítit
opravdu hloupý.

546
00:58:13,066 --> 00:58:17,068
To není hloupé. V pořádku? Můžete poslat
obrázky pro mě? Chci se podívat.

547
00:58:17,070 --> 00:58:21,072
Co? Nemyslíš si, že jsem to udělal
dobrá práce?

548
00:58:21,074 --> 00:58:25,076
Ne, jen možná je to jemné a
chybí ti to.

549
00:58:25,078 --> 00:58:27,819
Nejsem úplný idiot, Mayo.
Podíval jsem se na ně.

550
00:58:27,845 --> 00:58:29,105
Nic tam není.

551
00:58:33,085 --> 00:58:33,585
Sam?

552
00:58:37,123 --> 00:58:41,125
Samantha!

553
00:58:41,127 --> 00:58:45,129
- Same!
- Jo, jsem tady. Je to jen výpadek proudu.

554
00:58:45,131 --> 00:58:49,133
Ježíši, Same... Vypadni z toho
dům!

555
00:58:49,135 --> 00:58:51,168
Uklidni se, Mayo... Je to jen a
výpadek proudu, ano?

556
00:58:51,170 --> 00:58:53,170
Chci říct, že se to snažilo
udělej to před hodinou.

557
00:58:53,172 --> 00:58:57,174
- Au!
- Co to bylo!?

558
00:58:57,176 --> 00:59:01,145
Myslím, že jsem šlápl na tvého ducha
nebo tak něco.

559
00:59:01,147 --> 00:59:05,149
Nemůžu uvěřit, že jsem tě nechal dostat
zase jsem se celý vyděsil!

560
00:59:05,151 --> 00:59:09,153
Probuďte se a přivoňte si
ektoplazma, Same!

561
00:59:09,155 --> 00:59:11,222
Ale no tak. Co dostáváte?
vše vyřízeno?

562
00:59:11,224 --> 00:59:13,224
Ty jsi ten, kdo řekl
byl to šťastný poltergeist.

563
00:59:13,226 --> 00:59:17,228
Dobře, to jsem nikdy neřekl. Patrikova
šťastní, ale nejsou všichni takoví...

564
00:59:17,230 --> 00:59:21,232
Dobře. Dovolte mi, abych vás zapojil do videochatu.
Oh, nemůžu. Vypadl proud.

565
00:59:21,234 --> 00:59:25,236
Vytáhl router. Dobře, jen
zavolej mi zpět, funguje to.

566
00:59:25,238 --> 00:59:29,240
V pořádku. Zřejmě cela
věže jsou v pořádku,

567
00:59:29,242 --> 00:59:33,277
ale vsadím celý
sousedství je ve výpadku proudu.

568
00:59:33,279 --> 00:59:37,281
- Oh...
- Dobře. Pokud se mi neozveš

569
00:59:37,283 --> 00:59:41,285
asi pět minut, jdu
přes.

570
00:59:41,287 --> 00:59:45,256
Dobře.

571
00:59:53,332 --> 00:59:57,401
Sakra. Jističe...

572
00:59:57,403 --> 01:00:01,405
Hlavní skříň.

573
01:00:13,418 --> 01:00:13,918
Dobře.

574
01:00:29,469 --> 01:00:33,471
Ó. Oh, člověče.

575
01:00:33,473 --> 01:00:37,475
Jsem takový idiot...

576
01:00:41,513 --> 01:00:45,516
Kdybych byl jistič,
kde bych byl?

577
01:00:45,518 --> 01:00:49,520
Stephene, kdybys tu byl, nebyl bych
musíš se o to starat...

578
01:01:13,578 --> 01:01:14,078
Bože!

579
01:01:17,617 --> 01:01:21,619
Jak jsou tyto vůbec vypnuté?

580
01:01:41,774 --> 01:01:45,776
Mayo, řekl jsem, že ti zavolám!
Dobře, ale neudělal jsi, že? Jsi v pořádku?

581
01:01:45,778 --> 01:01:49,780
Uklidni se, 'Mami.' Bylo to jako,
pět minut?

582
01:01:49,782 --> 01:01:53,818
Děláš si srandu? Snažil jsem se
zavolám vám déle než půl hodiny! Žádná odpověď!

583
01:01:53,820 --> 01:01:57,788
- Cože?
- Same, co se to tam děje?

584
01:01:57,790 --> 01:02:01,792
Jen některé jističe praskly,
to je vše.

585
01:02:01,794 --> 01:02:05,830
Světla se znovu rozsvítila, ale
některé žárovky jsou spálené.

586
01:02:05,832 --> 01:02:09,834
Dobře, ale máš trochu světla,
to je dobře.

587
01:02:09,836 --> 01:02:13,838
- A ehm...
- A co?

588
01:02:13,840 --> 01:02:17,842
Našel jsem jeden od Stephena
loutky v prádelně...

589
01:02:17,844 --> 01:02:21,879
-Ano?...
- Přísahám, že jsem to právě viděl nahoře.

590
01:02:21,881 --> 01:02:25,883
Oooh... Dobře, vyzvedni si video
chat, to jsem já.

591
01:02:25,885 --> 01:02:29,954
vyzvednout. Pospěšte si. Honem, spěchem, spěchem.
Sebrat, sebrat, sebrat!

592
01:02:29,956 --> 01:02:33,958
Máte návštěvu!

593
01:02:33,960 --> 01:02:37,962
- Snažíš se mě vyděsit?
- Ne, ne. Vítejte v klubu!

594
01:02:37,964 --> 01:02:41,932
Ne, ne. Nechci být součástí
tohoto 'klubu'.

595
01:02:41,934 --> 01:02:43,934
Dobře, podívej, Stephen je měl
loutky všude. Může

596
01:02:43,936 --> 01:02:45,936
právě spadly do prádelny
košík.

597
01:02:45,938 --> 01:02:47,938
- Je to duch.
- Ani nevím, jestli

598
01:02:47,940 --> 01:02:49,940
Vlastně jsem to viděl v jeho
studio.

599
01:02:49,942 --> 01:02:53,944
- Přízrak!
- Mohl jsem to tam dát náměsíčný...

600
01:02:53,946 --> 01:02:57,982
Přiznej se, holka... Máš
strašení.

601
01:02:57,984 --> 01:03:01,986
Dobře, dobře... Takže řekněme, že je
'strašení'.

602
01:03:01,988 --> 01:03:05,990
Jak se to mohlo stát? Pokud ano
děje.

603
01:03:05,992 --> 01:03:07,992
Tento dům je sotva 10 let starý.
Není to tak, že byste seděli

604
01:03:07,994 --> 01:03:10,027
na hřbitov nebo tak něco.

605
01:03:10,029 --> 01:03:14,031
Pravděpodobně fantom nebo přízrak
jen se k tobě připoutala.

606
01:03:14,033 --> 01:03:18,035
Počkej, neudělal jsi to záměrně
pozvat nějaké duchy... že?

607
01:03:18,037 --> 01:03:22,072
No, dneska tam byla ta paní

608
01:03:22,074 --> 01:03:26,043
a pomohl jsem jí uvolnit a
domnělá entita

609
01:03:26,045 --> 01:03:30,047
to údajně strašilo
jí. - Cože?

610
01:03:30,049 --> 01:03:34,051
Jen jsem se zeptal, abych „našel
jeho cesta domů,“.

611
01:03:34,053 --> 01:03:38,122
"Najdi cestu domů" Ale já to neudělal
požádat, aby se ke mně připojilo.

612
01:03:38,124 --> 01:03:42,126
Chci říct, že se to nemohlo stát...
Maya. proč se tě ptám?

613
01:03:42,128 --> 01:03:46,130
Dobře, tři možnosti. A; Živě
s tím. - Ne. Druhá volba?

614
01:03:46,132 --> 01:03:50,134
Vypadni odtamtud! Ale počkat...
pokud opravdu máte

615
01:03:50,136 --> 01:03:54,138
duch k tobě připojený, na tom nezáleží
kam jdeš. Dobře... Třetí volba?

616
01:03:54,140 --> 01:03:58,175
Nech mě přijít a pomoci ti
zbavit se této věci.

617
01:03:58,177 --> 01:04:02,179
- Prodáno. Pojďme na to.
- Cože?

618
01:04:02,181 --> 01:04:06,183
Jen chci, abys přišel a pomohl mi se zbavit
nebo mě přesvědčte, že jsem se toho zbavil

619
01:04:06,185 --> 01:04:10,187
a půjdeme do tanečního klubu.

620
01:04:10,189 --> 01:04:14,191
Stejně nepůjdu spát.
To je moje holka!

621
01:04:14,193 --> 01:04:18,195
Dobře, hned přijdu. Ale
za prvé, zde je to, co musíte udělat:

622
01:04:18,197 --> 01:04:22,199
Jdi do toho kobercového pytle a
popadni pytlík bílé šalvěje.

623
01:04:22,201 --> 01:04:26,237
- Dobře, to jsem nepoužil.
- Vypadá to jako... - Kilo hrnce?

624
01:04:26,239 --> 01:04:30,241
Ne, chtěl jsem říct
potpourri, ale je to šalvěj.

625
01:04:30,243 --> 01:04:32,243
A když jsem na cestě,
budete muset udělat

626
01:04:32,245 --> 01:04:34,245
trochu 'rozmazání'. Rozmazávání.

627
01:04:34,247 --> 01:04:36,247
Jo, je to jako to, co děláš ty
s vonnými tyčinkami... Ty jen

628
01:04:36,249 --> 01:04:38,315
dejte listy do misky a
zapálíš to,

629
01:04:38,317 --> 01:04:42,319
a pak dát svému místu dobré
kouřové čištění.

630
01:04:42,321 --> 01:04:46,323
Počkej... Tady. To tak nějak
vypadá takto.

631
01:04:46,325 --> 01:04:50,327
Mohu jen počkat, až přijdeš?
tady?

632
01:04:50,329 --> 01:04:54,298
Ne, hajzle. Nejlepší bude, když to uděláš
sám.

633
01:04:54,300 --> 01:04:58,302
Nyní projděte každou místností
dům... každý kout každé místnosti.

634
01:04:58,304 --> 01:05:02,339
- A mluvit s duchem.
- Mluv.

635
01:05:02,341 --> 01:05:06,343
Jo, udělej svou věc "Lady Samantha".
Řekněte věci jako „Prosím, odejděte“.

636
01:05:06,345 --> 01:05:10,347
"Nezájem"...
"Vypadni odsud."

637
01:05:10,349 --> 01:05:14,351
Jo. Ale buď hodný. Nečurat
je to vypnuté.

638
01:05:14,353 --> 01:05:17,288
Teď poslouchej. Jestli nějak
snaží se s tebou mluvit?

639
01:05:17,314 --> 01:05:18,389
Nevěřte tomu!

640
01:05:18,391 --> 01:05:22,393
Víte, může tvrdit, že je Casper
Friendly Ghost, že? A možná je.

641
01:05:22,395 --> 01:05:26,397
Ale je to stejně pravděpodobné
Drak, pán much, dobře?

642
01:05:26,399 --> 01:05:28,613
A jak se máš
vědět, jestli lže?

643
01:05:28,639 --> 01:05:30,434
Oh, a může to prasknout
trochu kolem.

644
01:05:30,436 --> 01:05:34,438
Něco jako záchvat vzteku... Ale je to tak
dobrá věc, to znamená, že to funguje.

645
01:05:34,440 --> 01:05:38,409
Pak by se to mělo rozdělit...
pokud nezměníte názor

646
01:05:38,411 --> 01:05:42,413
- a požádejte o to zpět!
- Správně.

647
01:05:42,415 --> 01:05:44,481
Dobře, tak jdi do toho... Tak
jdeme na párty!

648
01:05:44,483 --> 01:05:46,483
V pořádku? Měl bych s tebou dovnitř
asi 25 minut,

649
01:05:46,485 --> 01:05:50,487
Dobře? miluji tě!

650
01:05:50,489 --> 01:05:54,491
Miluji tě víc.

651
01:07:14,840 --> 01:07:18,842
Prostě to bylo vtipné. to je
dobře.

652
01:07:18,844 --> 01:07:22,846
Jen tak dál.

653
01:07:22,848 --> 01:07:26,850
to je v pořádku.

654
01:07:46,905 --> 01:07:50,908
Potřebuji, abys odešel.

655
01:07:50,910 --> 01:07:54,912
Odejděte prosím.

656
01:07:58,950 --> 01:08:02,953
Tady tě nikdo nechce.

657
01:08:19,038 --> 01:08:23,040
Odejdi prosím.

658
01:08:31,049 --> 01:08:35,052
Každá skříň.

659
01:08:39,057 --> 01:08:43,093
A každá skříň.

660
01:08:59,144 --> 01:09:01,145
Odejděte prosím.

661
01:09:03,148 --> 01:09:07,217
Odejděte prosím.

662
01:09:07,219 --> 01:09:11,221
Odejít.

663
01:09:11,223 --> 01:09:15,192
Nahoru.

664
01:10:03,374 --> 01:10:07,377
ODEJÍT!

665
01:10:27,498 --> 01:10:31,568
Řekl jsem VYSTUP.

666
01:10:31,570 --> 01:10:32,070
JÍT.

667
01:12:07,799 --> 01:12:11,802
Kdo vůbec jsi.

668
01:12:11,804 --> 01:12:15,806
Ať jsi cokoli... musíš
odejít.

669
01:12:15,808 --> 01:12:19,810
Nevím, jak jsi mě našel

670
01:12:19,812 --> 01:12:23,847
nebo jak jsi se ke mně připoutal.
ale...

671
01:14:26,605 --> 01:14:30,607
Uh... Barnes Realty?

672
01:14:30,609 --> 01:14:34,611
Je to Lee... Anne... Carterová?

673
01:14:34,613 --> 01:14:38,648
Ano... Teď je to Lee Barnes
ačkoli. Mohu vám pomoci?

674
01:14:38,650 --> 01:14:42,652
Jo. Jo, můžeš mi pomoct.

675
01:14:42,654 --> 01:14:46,656
Můžete mi říct, co se stalo
mému manželovi.

676
01:14:46,658 --> 01:14:50,660
Já... já nevím, co jsi
mluvit o.

677
01:14:50,662 --> 01:14:54,698
Žádný? Nepamatuješ si, že jsi zavolal
o nehodě?

678
01:14:54,700 --> 01:14:58,702
Nepamatuješ si moje umírání
manžel?

679
01:14:58,704 --> 01:15:02,739
No tak, Lee, to je jasné
byl...

680
01:15:02,741 --> 01:15:06,710
velmi těžký rok pro tebe...

681
01:15:06,712 --> 01:15:10,714
Měl jsi problém se s tím vypořádat. Proč jinak
přišel byste se dnes podívat na věštkyni?

682
01:15:10,716 --> 01:15:14,718
Jak jsi...?
jak jsi to věděl?

683
01:15:14,720 --> 01:15:18,722
Pocit viny na výročí
smrti mého manžela?

684
01:15:18,724 --> 01:15:22,792
Ach můj bože! Vy jste ten
Věštkyně?

685
01:15:22,794 --> 01:15:26,796
Jo, tak co to bylo? Bylo to a
udeřit a utéct?

686
01:15:26,798 --> 01:15:30,800
Byl jsi nedbalý opilý, když jsi?
utekl můj manžel ze silnice? Žádný!

687
01:15:30,802 --> 01:15:34,804
Byl jsem tam, ale...

688
01:15:34,806 --> 01:15:38,808
Narazil do stromu...

689
01:15:38,810 --> 01:15:42,812
Narazil do stromu.

690
01:15:42,814 --> 01:15:43,314
Pokračuj.

691
01:15:46,818 --> 01:15:50,820
Přicházel jsem jinam. Zamířil domů.
Šel tak rychle...

692
01:15:50,822 --> 01:15:51,322
pak...

693
01:15:54,826 --> 01:15:58,828
Narazil do stromu, jako by byl
míří na to!

694
01:16:02,868 --> 01:16:06,870
Bylo to hrozné.

695
01:16:06,872 --> 01:16:10,874
zastavil jsem se.

696
01:16:10,876 --> 01:16:14,911
Vystoupil jsem z auta a...

697
01:16:14,913 --> 01:16:18,915
Viděl jsem ho.

698
01:16:18,917 --> 01:16:22,919
Viděl jsem ho ve všem tom kouři a
sklo

699
01:16:22,921 --> 01:16:26,990
a krev a...

700
01:16:26,992 --> 01:16:30,961
Už byl mrtvý...

701
01:16:30,963 --> 01:16:34,965
Zavolal jsem 911.

702
01:16:34,967 --> 01:16:38,969
čekal jsem...

703
01:16:38,971 --> 01:16:42,973
Čekala jsem s vaším manželem
dokud se tam nedostali.

704
01:16:42,975 --> 01:16:46,977
Nejsem věřící člověk,

705
01:16:46,979 --> 01:16:50,981
ale snažil jsem se, co jsem mohl, víš
rád se modlí.

706
01:16:50,983 --> 01:16:55,018
A pak, přísahám, jsem se cítil...

707
01:16:55,020 --> 01:16:59,022
já nevím. Něco.

708
01:16:59,024 --> 01:17:03,026
Přítomnost.

709
01:17:03,028 --> 01:17:07,063
Bože, tu noc jsem vůbec nespal.
Ale když jsem spal,

710
01:17:07,065 --> 01:17:11,067
tehdy začaly sny.
Ty... 'Noční děsy'.

711
01:17:11,069 --> 01:17:15,038
Jen jsem si myslel, že to bylo spravedlivé
nervy, asi.

712
01:17:15,040 --> 01:17:19,042
Ale před pár měsíci ano
se začalo zhoršovat.

713
01:17:19,044 --> 01:17:23,046
A horší... Mnohem horší.

714
01:17:23,048 --> 01:17:27,050
Až do dneška...

715
01:17:27,052 --> 01:17:31,087
Nenechal mě mluvit
již lékaři; To ho přimělo...

716
01:17:31,089 --> 01:17:35,091
Rozzlobený. Ale dnes...

717
01:17:35,093 --> 01:17:39,095
v tento den... mě vedl k
vy.

718
01:17:39,097 --> 01:17:43,166
Chtěl, abych šel k tobě.

719
01:17:43,168 --> 01:17:47,170
A teď je s tebou, ne?

720
01:17:47,172 --> 01:17:51,174
Je s tebou...

721
01:17:51,176 --> 01:17:55,178
Štěpáne.

722
01:17:55,180 --> 01:17:59,149
Štěpáne!

723
01:18:55,339 --> 01:18:59,375
Stephen pamatuješ?

724
01:18:59,377 --> 01:19:03,379
Dostali jsme tuto masku v Cabo a pustili jsme se do toho
ten boj, protože jsem řekl, že to bylo ošklivé.

725
01:19:11,388 --> 01:19:15,425
Štěpáne.

726
01:19:15,427 --> 01:19:19,429
Omlouvám se za spálení
mudrc...

727
01:19:19,431 --> 01:19:23,433
Omlouvám se, že jsem tě vyhnal...

728
01:19:23,435 --> 01:19:27,403
Vítám tě zpátky.

729
01:19:27,405 --> 01:19:31,441
Prosím, vraťte se!

730
01:19:31,443 --> 01:19:35,445
Štěpáne...

731
01:19:35,447 --> 01:19:39,449
jestli jsi to ty... pohni maskou!

732
01:19:43,521 --> 01:19:47,524
Posuňte masku.

733
01:19:51,529 --> 01:19:55,532
Přesuňte tu zatracenou masku!

734
01:20:23,627 --> 01:20:27,630
Štěpáne? Přesuňte hračku!

735
01:20:39,710 --> 01:20:43,713
Štěpáne.

736
01:20:47,718 --> 01:20:51,721
- Sam?
- Kde jsi?

737
01:20:51,723 --> 01:20:55,692
Jsem 15 minut venku. Opravdu?
mudrc?

738
01:20:55,694 --> 01:20:59,729
Já ano. Bylo to špatně, to bylo všechno
špatně.

739
01:20:59,731 --> 01:21:03,733
- Samantho, co jsi udělala?
- To je Stephen!

740
01:21:03,735 --> 01:21:07,737
Co? Duch, ten
entita, to je Stephen!

741
01:21:07,739 --> 01:21:11,774
Dobře, Same,

742
01:21:11,776 --> 01:21:15,778
dávejte si pozor na to, co říkáte – vy
to nevím. Musíte mít jistotu.

743
01:21:15,780 --> 01:21:19,782
Dobře? Až se tam dostanu, budeme
přijít na to.

744
01:21:19,784 --> 01:21:21,784
No, zeptal jsem se, Mayo!
Proč ne?

745
01:21:21,786 --> 01:21:23,820
věř mi?
Dobře, přestaň! Prostě přestaň!!

746
01:21:23,822 --> 01:21:26,149
Musíte mít jistotu.
Pamatujete si, co jsem řekl předtím?

747
01:21:26,175 --> 01:21:27,824
Jak to můžeš vědět
kdyby to lhalo?

748
01:21:27,826 --> 01:21:29,826
Tolik se otevíráš
k duchu třetího řádu

749
01:21:29,828 --> 01:21:31,828
a ty musíš vědět co
třída to je.

750
01:21:31,830 --> 01:21:35,832
To je Stephen.

751
01:21:35,834 --> 01:21:39,869
Dokážu to.

752
01:21:39,871 --> 01:21:43,873
Dobře. Ale ne...

753
01:21:51,882 --> 01:21:55,885
Štěpáne. Chyběl jsi mi.

754
01:21:55,887 --> 01:21:59,889
Potřebuji tě.

755
01:21:59,891 --> 01:22:03,893
Dáš si prosím tohle
seance se mnou?

756
01:22:15,940 --> 01:22:16,440
dobře...

757
01:22:27,985 --> 01:22:31,988
Vaše RayBany...

758
01:22:31,990 --> 01:22:35,992
Vaše oblíbená desková hra...

759
01:22:35,994 --> 01:22:36,494
a...

760
01:22:44,068 --> 01:22:48,071
Omlouvám se, Lásko.

761
01:22:48,073 --> 01:22:52,075
Pojďme na to.

762
01:22:52,077 --> 01:22:56,079
chci tě...

763
01:23:00,117 --> 01:23:04,120
Stephene... to je Sam.

764
01:23:08,125 --> 01:23:12,128
Pokud jsi opravdu můj manžel,
Štěpáne...

765
01:23:12,130 --> 01:23:16,132
Otevírám se ti.

766
01:23:16,134 --> 01:23:20,169
Moje srdce...

767
01:23:20,171 --> 01:23:24,173
moje mysl...

768
01:23:24,175 --> 01:23:28,244
moje tělo... abychom se mohli spojit.

769
01:23:32,249 --> 01:23:36,252
Jsem na tebe připraven.

770
01:23:36,254 --> 01:23:40,256
Jsem tu pro tebe.

771
01:23:48,265 --> 01:23:52,235
Cítím tvou přítomnost.

772
01:23:56,273 --> 01:24:00,276
Mluv se mnou, Stephene.

773
01:24:00,278 --> 01:24:04,313
Komunikujte se mnou.

774
01:24:04,315 --> 01:24:08,317
Dovolte mi otevřít se vám!

775
01:24:20,364 --> 01:24:24,367
Váš skicák. Použijte svůj
skicák!

776
01:24:36,413 --> 01:24:40,416
já ne...

777
01:24:40,418 --> 01:24:44,420
já tomu nerozumím.

778
01:24:48,459 --> 01:24:52,428
Je mi líto, že jsi frustrovaný.
Nechápu!

779
01:25:00,471 --> 01:25:04,507
Štěpáne.

780
01:25:04,509 --> 01:25:08,511
Prosím, nezlobte se.

781
01:25:08,513 --> 01:25:12,515
Vím, že jsi to ty.

782
01:25:12,517 --> 01:25:16,486
Vím, že jsi to ty...

783
01:25:16,488 --> 01:25:20,490
Stephene, jsem celý tvůj...

784
01:25:20,492 --> 01:25:24,527
Jsem celý tvůj...

785
01:25:24,529 --> 01:25:28,531
jsem tvůj...

786
01:25:28,533 --> 01:25:32,602
jsem tvůj.

787
01:26:00,631 --> 01:26:04,634
Ty nejsi Stephen.

788
01:26:56,820 --> 01:27:00,856
Samantha!

789
01:27:06,863 --> 01:27:08,898
Jdeš se mnou!

790
01:27:08,900 --> 01:27:12,902
Slyšíš mě? Samantha!

791
01:27:12,904 --> 01:27:16,906
Jdeš se mnou...